Елена (ita_lit) wrote,
Елена
ita_lit

Category:

Артюр Рембо - "Пьяный корабль" / перевод - П. Кашин

А. Рембо -  "Пьяный корабль" и песня Павла Кашина на это стихотворение.

В мои водой заполненные трюмы,
Английским хлопком, ромом и вином.
Вошли индейцы, резали угрюмо
Оставшихся, не спасшихся вином.

Мои пробоины, как колотые раны
Омыты кровью матросни и дикарей.
Я зеленел, дрейфуя к океану,
Как мертвый остров, снятый с якорей.

И первый шторм был лют и зол, как пьяный.
Как пробка от портвейна десять дней,
Я танцевал над бездной океана.
Вдали от глаз береговых огней.

И сладкая как ром пиратской знати,
Соленая волна для корабля.
Отмыв от блевоты и винных пятен,
Сорвала якорь с лопастью руля.

Я тихо плыл в светящемся настое,
В стихах волны под звук вселенских труб,
Глотал лазурь в свое нутро пустое
Задумчивый скитающийся труп.

Я видел небо полным черных пятен,
И вихри уносящиеся прочь.
Зарю, взлетевшую из черных голубятен,
И вороньем спускавшуюся ночь.

В полете птиц я провожаю трупы,
Я скрежещу зубами на луну.
От резких зорь я пью, впадая в ступор,
И падая на борт, иду ко дну.


видеоряд - Сергей Бобылёв

Tags: music, Кашин Павел, Рембо, переводы, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • MacDougall’s /2019, ноябрь / 2 часть

    Василий Перов, Алексей Харламов, Станислав Жуковский, Сергей Коровин (брат К. Коровина), Николай Богданов-Бельский, Константин Левин, Борис…

  • MacDougall’s /2019, ноябрь / 1 часть

    Наталия Гончарова, Зинаида Серебрякова, Борис Кустодиев, Михаил Нестеров, Георгий Рублев, Мартирос Сарьян, Дмитрий Налбандян, Борис Иогансон,…

  • Из френд-ленты

    Я вернусь в ноябре, когда будет ледок на воде, Постою у ворот у Никитских, сутулясь в тумане, Подожду у "Повторного" фильма повторного,…

  • Николай Фешин (продолжение)

    В Третьяковской галерее в Лаврушинском переулке сейчас проходит выставка "Николай Фешин. Из собрания Государственного музея изобразительных…

  • Коржев

    Гелий Михайлович Коржев (Коржев-Чувелёв; 1925, Москва - 2012, Москва) — советский, российский художник-живописец, педагог. Народный художник…

  • Николай Фешин

    Выставка Николая Фешина в Третьяковской галерее открылась недавно, 21 мая . О художнике у меня есть два поста в первом журнале. Сегодня один из них…

  • В этот день 1 год назад

    Этот пост был опубликован 1 год назад! Хоакин Соролья, Игнасио Сулоага, Рамон Касас, Сантьяго Русиньоль, Дарио де Ригойос.

  • Бродский

    Сегодня день рождения Иосифа Александровича Бродского (24 мая 1940 года - 28 января 1996). М.Б. Как тюремный засов разрешается звоном от…

  • (no subject)

    Потрясающее исполнение песни Земфиры на проекте "Ты супер! " Анастасия Симоганова - «Во мне» ...к сожалению, видео…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments