Елена (ita_lit) wrote,
Елена
ita_lit

Categories:

ГИЙОМ АПОЛЛИНЕР. МОСТ МИРАБО

С публикацией “Моста Мирабо” Аполлинер завоевал верленовскую славу любовного лирика. Может быть, именно Верлена вспоминал он, когда десятки раз пересекал Сену по мосту Мирабо, спеша в тихий и буржуазный Отей — тогда еще почти пригород, — где жили мадам и мадемуазель Лорансен (Михаил Яснов)




Мост Мирабо

Под мостом Мирабо вечно новая Сена.
Это наша любовь
Для меня навсегда неизменна,
Это горе сменяется счастьем мгновенно.

Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.

И глазами в глаза, и сплетаются руки,
А внизу под мостом —
Волны рук, обреченные муке,
И глаза, обреченные долгой разлуке.

Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.

А любовь — это волны, бегущие мимо.
Так проходит она.
Словно жизнь, ненадежно хранима,
Иль Надежда, скользящая необгонимо.

Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.

Дни безумно мгновенны, недели мгновенны.
Да и прошлого нет.
Все любви невозвратно забвенны...
Под мостом круговерть убегающей Сены.

Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.

Перевод Павла Антокольского

(В кн.: П. Антокольский. Медная лира. М., 1970)


"Le Pont Mirabeau" - silk painting by Lena Korolyuk (Елена Королюк)


Tags: Аполлинер, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “поэзия” Tag

  • "Дух пряный марта был в лунном круге..."

    Александр Блок Дух пряный марта был в лунном круге, Под талым снегом хрустел песок. Мой город истаял в мокрой вьюге, Рыдал, влюблённый, у чьих-то…

  • Леонид Филатов - "Мгновения тишины"

    Сомкните плотнее веки И не открывайте век, Прислушайтесь и ответьте: Который сегодня век? В сошедшей с ума Вселенной, Как в кухне среди корыт,…

  • (no subject)

    Александр Игоревич Хабаров (11 февраля 1954, Севастополь — 25 апреля 2020, Домодедово) — русский поэт, прозаик и журналист.…

  • (no subject)

    Я вижу тебя, весна, В мое двойное окошко. Еще ты не очень красна И даже грязна немножко. Пока еще зелени нет. Земля точно фото…

  • (no subject)

    Любовь Артюгина (Березкина) ***Часы одичания ночи, Пора приручения дня, Когда тишину обесточить Словам не хватает огня. Туманно внутри и снаружи.…

  • (no subject)

    А. Петров читает Маяковского. Несколько слов из интервью А. Петрова: "Мне кажется, Маяковский — единственный человек, превращавший…

  • Осип Мандельштам. "Ленинград"

    Я вернулся в мой город, знакомый до слез, До прожилок, до детских припухлых желез. Ты вернулся сюда, так глотай же скорей Рыбий жир…

  • (no subject)

    Владимир Высоцкий - "Гул затих, я вышел на подмостки..." ( песня на стихотворение Б. Пастернака "Гамлет" ) Гамлет -…

  • "Баллада примет" - Франсуа Вийон

    Франсуа Вийон (фр. François Villon; настоящая фамилия — де Монкорбье (de Montcorbier) или де Лож (des Loges); между 1431 и 1432,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment