Елена (ita_lit) wrote,
Елена
ita_lit

Category:

Хорхе Луис Борхес


Красное дерево
длит и длит свою вечеринку
среди неброских шпалер.


Дагерротипы
лгут обманчивой близостью лет,
задержавшихся в зеркале,
а посмотришь вблизи — они тут же
тускнеют, как ненужные даты
призрачных годовщин.
Столько лет к нам взывали
их тоскующие голоса,
и теперь они чуть различимы
на заре туманного детства.
Свет наступившего дня
проникает в оконные стёкла
вместе с уличным гамом и суетой
и вытесняет в тёмный угол
слабый голос былого.

***
Пустая комната - Хорхе Луис Борхес
перевод - Андрей Щетников


Хорхе Луис Борхес (1899—1986) — выдающийся аргентинский писатель, классик латиноамериканской литературы XX века. Наряду с интеллектуальной сюжетной и эссеистической прозой на протяжении всей жизни писал также стихи и лирические миниатюры.

***

Андрей Щетников родился в 1963 г. Окончил физический факультет Новосибирского университета. Профессионально работает в области теоретической и прикладной эпистемологии, автор ряда публикаций по истории математики. Автор поэтических книг «Сиянье глубин» (1987), «Новый сад» (2000), «Светлое послезавтра» (2000), «Между ударами сердца» (2001), «Проект Манхеттен» (2002). Переводит испаноязычную поэзию XX века (Борхес, Сесар Вальехо, Пабло Неруда, Хуан Рамон Хименес и др.). Основатель и руководитель «издательской артели «Напрасный труд»», выпустившей малыми тиражами около 50 книг, в том числе — более 30 сборников новосибирских, красноярских и московских поэтов.

Источник

Tags: Андрей Щетников, Хорхе Луис Борхес, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • MacDougall’s /2019, ноябрь / 2 часть

    Василий Перов, Алексей Харламов, Станислав Жуковский, Сергей Коровин (брат К. Коровина), Николай Богданов-Бельский, Константин Левин, Борис…

  • MacDougall’s /2019, ноябрь / 1 часть

    Наталия Гончарова, Зинаида Серебрякова, Борис Кустодиев, Михаил Нестеров, Георгий Рублев, Мартирос Сарьян, Дмитрий Налбандян, Борис Иогансон,…

  • Из френд-ленты

    Я вернусь в ноябре, когда будет ледок на воде, Постою у ворот у Никитских, сутулясь в тумане, Подожду у "Повторного" фильма повторного,…

  • Николай Фешин (продолжение)

    В Третьяковской галерее в Лаврушинском переулке сейчас проходит выставка "Николай Фешин. Из собрания Государственного музея изобразительных…

  • Коржев

    Гелий Михайлович Коржев (Коржев-Чувелёв; 1925, Москва - 2012, Москва) — советский, российский художник-живописец, педагог. Народный художник…

  • Николай Фешин

    Выставка Николая Фешина в Третьяковской галерее открылась недавно, 21 мая . О художнике у меня есть два поста в первом журнале. Сегодня один из них…

  • В этот день 1 год назад

    Этот пост был опубликован 1 год назад! Хоакин Соролья, Игнасио Сулоага, Рамон Касас, Сантьяго Русиньоль, Дарио де Ригойос.

  • Бродский

    Сегодня день рождения Иосифа Александровича Бродского (24 мая 1940 года - 28 января 1996). М.Б. Как тюремный засов разрешается звоном от…

  • (no subject)

    Потрясающее исполнение песни Земфиры на проекте "Ты супер! " Анастасия Симоганова - «Во мне» ...к сожалению, видео…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments