Елена (ita_lit) wrote,
Елена
ita_lit

Category:

Хорхе Луис Борхес


Красное дерево
длит и длит свою вечеринку
среди неброских шпалер.


Дагерротипы
лгут обманчивой близостью лет,
задержавшихся в зеркале,
а посмотришь вблизи — они тут же
тускнеют, как ненужные даты
призрачных годовщин.
Столько лет к нам взывали
их тоскующие голоса,
и теперь они чуть различимы
на заре туманного детства.
Свет наступившего дня
проникает в оконные стёкла
вместе с уличным гамом и суетой
и вытесняет в тёмный угол
слабый голос былого.

***
Пустая комната - Хорхе Луис Борхес
перевод - Андрей Щетников


Хорхе Луис Борхес (1899—1986) — выдающийся аргентинский писатель, классик латиноамериканской литературы XX века. Наряду с интеллектуальной сюжетной и эссеистической прозой на протяжении всей жизни писал также стихи и лирические миниатюры.

***

Андрей Щетников родился в 1963 г. Окончил физический факультет Новосибирского университета. Профессионально работает в области теоретической и прикладной эпистемологии, автор ряда публикаций по истории математики. Автор поэтических книг «Сиянье глубин» (1987), «Новый сад» (2000), «Светлое послезавтра» (2000), «Между ударами сердца» (2001), «Проект Манхеттен» (2002). Переводит испаноязычную поэзию XX века (Борхес, Сесар Вальехо, Пабло Неруда, Хуан Рамон Хименес и др.). Основатель и руководитель «издательской артели «Напрасный труд»», выпустившей малыми тиражами около 50 книг, в том числе — более 30 сборников новосибирских, красноярских и московских поэтов.

Источник

Tags: Андрей Щетников, Хорхе Луис Борхес, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    Дорогие друзья, я продолжаю публиковать свои посты здесь: anabelle215.livejournal.com Буду рада всем, кому интересна живопись!

  • Семь картин

    Пейзажи. И. Левитан, А.Куинджи, Н. Дубовской, К. Крыжицкий. Архип Куинджи (1842-1910) – Дарьяльское ущелье. Лунная ночь. Архип…

  • Испанский художник Gerardo Sacristán Torralba (1907 - 1964)

    Херардо Сакристан Торральба - испанский художник и преподаватель. Закончил Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Мадрид).…

  • Одна картина

    Американский художник Charles Burchfield (1893-1967). " November Dawn", 1926 Для тех, кто хочет послушать музыку :-) -…

  • Позднеев Н. М.

    Позднеев Николай Матвеевич (28 сентября 1930, Ленинград, СССР — 10 июня 1978, Ленинград, СССР) — советский художник, живописец, член…

  • Британский художник Гарольд Найт

    Гарольд Найт (Harold Knight, 1874-1961) - британский художник, портретист, жанрист и пейзажист. A Grey Day ( Кристис) The Black Jacket…

  • MacDougall’s /2019, ноябрь / 2 часть

    Василий Перов, Алексей Харламов, Станислав Жуковский, Сергей Коровин (брат К. Коровина), Николай Богданов-Бельский, Константин Левин, Борис…

  • MacDougall’s /2019, ноябрь / 1 часть

    Наталия Гончарова, Зинаида Серебрякова, Борис Кустодиев, Михаил Нестеров, Георгий Рублев, Мартирос Сарьян, Дмитрий Налбандян, Борис Иогансон,…

  • Из френд-ленты

    Я вернусь в ноябре, когда будет ледок на воде, Постою у ворот у Никитских, сутулясь в тумане, Подожду у "Повторного" фильма повторного,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments