Елена (ita_lit) wrote,
Елена
ita_lit

Categories:

ХОСЕ АСУНСЬОН СИЛЬВА - Ноктюрн




Хосе Асунсьон Сильва (исп. José Asunción  Silva,1865— 1896) — колумбийский поэт-романтик.  Один из значимых представителей  испаноязычного модернизма.




Давней ночью,
ночью, полной ароматов, полной шепота и плеска птичьих крыльев;
давней ночью,
ночью свежей, ночью брачной, освещенной колдовскими светляками,
ты, прильнув ко мне всем телом, и бледна, и молчалива,
словно чувствуя заранее наши будущие беды,
в неосознанной тревоге, омрачившей сердца тайные глубины,
через сонную равнину, по тропе в цветах и травах,
шла со мною;
и луна светлей опала
в небесах темно-лиловых, бесконечных и глубоких, свет молочный разливала;
наши тени —
легким, стройным силуэтом, —
наши тени,
обрисованные белым лунным светом,
на равнине беспредельной
сочетались,
и, сливаясь воедино,
и, сливаясь воедино,
и, сливаясь воедино, стали тенью нераздельной,
и, сливаясь воедино, стали тенью нераздельной,
и, сливаясь воедино, стали тенью нераздельной…

Перевод М. Квятковской

Испанский поэт Хуан Рамон Хименес о поэзии Хосе Асунсьона Сильвы:

"Перед нами обнаженная поэзия, обнаженный поэт, обнаженная женщина, и они не тускнеют, как не потускнеют нагие пикадоры и нагие быки Пикассо. Эта рукотворная поэзия почти нерукотворна, написана пальцем в воздухе. Она сродни ноктюрнам и прелюдам бессмертного Шопена в том, что считается женственным, потому что напоено женщиной и луной. И как самоцветы Шопена, как нагие перекаты Дебюсси, душа хранит и баюкает эту певчую стремнину злосчастного колумбийца (эту музыку речи, волну любви, мечты, чувственности, магии и тоски человеческой и нечеловеческой), и, просыпаясь, она будит меня."

Tags: Сильва Хосе Асунсьон, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • MacDougall’s /2019, ноябрь / 2 часть

    Василий Перов, Алексей Харламов, Станислав Жуковский, Сергей Коровин (брат К. Коровина), Николай Богданов-Бельский, Константин Левин, Борис…

  • MacDougall’s /2019, ноябрь / 1 часть

    Наталия Гончарова, Зинаида Серебрякова, Борис Кустодиев, Михаил Нестеров, Георгий Рублев, Мартирос Сарьян, Дмитрий Налбандян, Борис Иогансон,…

  • Из френд-ленты

    Я вернусь в ноябре, когда будет ледок на воде, Постою у ворот у Никитских, сутулясь в тумане, Подожду у "Повторного" фильма повторного,…

  • Николай Фешин (продолжение)

    В Третьяковской галерее в Лаврушинском переулке сейчас проходит выставка "Николай Фешин. Из собрания Государственного музея изобразительных…

  • Коржев

    Гелий Михайлович Коржев (Коржев-Чувелёв; 1925, Москва - 2012, Москва) — советский, российский художник-живописец, педагог. Народный художник…

  • Николай Фешин

    Выставка Николая Фешина в Третьяковской галерее открылась недавно, 21 мая . О художнике у меня есть два поста в первом журнале. Сегодня один из них…

  • В этот день 1 год назад

    Этот пост был опубликован 1 год назад! Хоакин Соролья, Игнасио Сулоага, Рамон Касас, Сантьяго Русиньоль, Дарио де Ригойос.

  • Бродский

    Сегодня день рождения Иосифа Александровича Бродского (24 мая 1940 года - 28 января 1996). М.Б. Как тюремный засов разрешается звоном от…

  • (no subject)

    Потрясающее исполнение песни Земфиры на проекте "Ты супер! " Анастасия Симоганова - «Во мне» ...к сожалению, видео…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments