Елена (ita_lit) wrote,
Елена
ita_lit

Categories:

ХОСЕ АСУНСЬОН СИЛЬВА - Ноктюрн




Хосе Асунсьон Сильва (исп. José Asunción  Silva,1865— 1896) — колумбийский поэт-романтик.  Один из значимых представителей  испаноязычного модернизма.




Давней ночью,
ночью, полной ароматов, полной шепота и плеска птичьих крыльев;
давней ночью,
ночью свежей, ночью брачной, освещенной колдовскими светляками,
ты, прильнув ко мне всем телом, и бледна, и молчалива,
словно чувствуя заранее наши будущие беды,
в неосознанной тревоге, омрачившей сердца тайные глубины,
через сонную равнину, по тропе в цветах и травах,
шла со мною;
и луна светлей опала
в небесах темно-лиловых, бесконечных и глубоких, свет молочный разливала;
наши тени —
легким, стройным силуэтом, —
наши тени,
обрисованные белым лунным светом,
на равнине беспредельной
сочетались,
и, сливаясь воедино,
и, сливаясь воедино,
и, сливаясь воедино, стали тенью нераздельной,
и, сливаясь воедино, стали тенью нераздельной,
и, сливаясь воедино, стали тенью нераздельной…

Перевод М. Квятковской

Испанский поэт Хуан Рамон Хименес о поэзии Хосе Асунсьона Сильвы:

"Перед нами обнаженная поэзия, обнаженный поэт, обнаженная женщина, и они не тускнеют, как не потускнеют нагие пикадоры и нагие быки Пикассо. Эта рукотворная поэзия почти нерукотворна, написана пальцем в воздухе. Она сродни ноктюрнам и прелюдам бессмертного Шопена в том, что считается женственным, потому что напоено женщиной и луной. И как самоцветы Шопена, как нагие перекаты Дебюсси, душа хранит и баюкает эту певчую стремнину злосчастного колумбийца (эту музыку речи, волну любви, мечты, чувственности, магии и тоски человеческой и нечеловеческой), и, просыпаясь, она будит меня."

Tags: Сильва Хосе Асунсьон, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Scorpions. Full Show. Live In Athens 2013.

  • Семь картин

    Russian art. Валентин Серов, Илья Репин, Виктор Васнецов, Алексей Харламов. В. Серов - "Окно", 1886. Музей русского импрессионизма А.…

  • В этот день 2 года назад

    Этот пост был опубликован 2 года назад ( в моём первом журнале :-). Музыка в его исполнении — это то, что не передать словами...

  • В этот день 1 год назад

    Этот пост был опубликован 1 год назад!

  • (no subject)

    "Случайный Вальс". Дмитрий Хворостовский

  • Семь картин

    Russian art. Виктор Орешников, Владимир Загонек, Андрей Ларионов , Иван Лубенников, Юрий Семаш, Татьяна Шевченко . Иван Лубенников ( род.…

  • Семь картин

    Анри Манген, Карл Хаук, Андре Лот, Пикассо, Морис Утрилло. Карл Хаук (Karl Hauk,1898-1974) - Dolly ( источник: Auction House - Im Kinsky ) Карл…

  • Кавер - версия...

    Максим - "Мой рай" (cover by Kamik) Очень трогательное "прочтение" этой песни...

  • Три картины

    Виктор Васнецов (1848-1926) Портрет Михаила Васнецова, сына художника, 1892 Портрет Веры Мамонтовой, 1896 Юные грезы (Цесаревич) /…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments